1 00:00:03,436 --> 00:00:05,505 Δεν είσαι τη λίστα. Συγνώμη. 2 00:00:05,605 --> 00:00:07,140 Θα μπορούσατε να ελέγξετε πάλι, παρακαλώ; 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,576 Σαν να πηγαίνει να εμφανιστεί ως δια μαγείας; 4 00:00:10,343 --> 00:00:11,611 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα; 5 00:00:11,711 --> 00:00:12,946 Γεια, είμαι ο Rob Andrews. 6 00:00:13,079 --> 00:00:14,614 Υποτίθεται ότι είμαι συναντώντας ανθρώπους εδώ. 7 00:00:14,714 --> 00:00:16,983 Λέει ότι είναι μέλος του κόμματος του Ταραντίνο. 8 00:00:17,083 --> 00:00:19,085 Αλλά δεν είναι η λίστα, Valerie. 9 00:00:19,185 --> 00:00:20,687 Όχι, κοίτα, δεν πειράζει. 10 00:00:20,787 --> 00:00:23,289 Δεν ήθελα να έρθω εδώ στην πρώτη θέση. 11 00:00:23,423 --> 00:00:24,491 Ευχαριστώ πάντως. 12 00:00:25,492 --> 00:00:27,093 Καληνύχτα. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,566 Ρομπ. 14 00:00:33,666 --> 00:00:35,568 Άκου, αν υποτίθεται να συναντήσω τον Κουέντιν, 15 00:00:35,668 --> 00:00:36,603 Θα μπορούσα να πάω να τον ρωτήσω. 16 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Ευχαριστώ, αλλά μην το κάνετε. 17 00:00:37,971 --> 00:00:39,906 Όλο αυτό το πράγμα ήταν ιδέα του διευθυντή μου. 18 00:00:40,006 --> 00:00:41,941 Αφήστε τον να καταλάβει γιατί δεν τα κατάφερα. 19 00:00:42,008 --> 00:00:44,210 Γεια, Ρομπ, εδώ. Καληνύχτα. 20 00:00:49,315 --> 00:00:52,485 Um, excuse me, who is that? 21 00:00:52,585 --> 00:00:53,286 Ρομπ Άντριους. 22 00:00:53,386 --> 00:00:54,187 Ναι, ξέρω το όνομά του. 23 00:00:54,287 --> 00:00:55,155 Ποιος είναι αυτός; 24 00:00:55,221 --> 00:00:56,956 Βγαίνει μέσα κάποια καυτή νέα ταινία. 25 00:00:57,057 --> 00:00:59,125 Λένε ότι θα το κάνει είναι ο επόμενος Τζέιμς Ντιν. 26 00:01:10,670 --> 00:01:12,972 Λοιπόν, δεν πρέπει να έχω ένα μαμά κόκκαλο στο σώμα μου 27 00:01:13,073 --> 00:01:14,741 because I still think you panic. 28 00:01:16,409 --> 00:01:17,610 Όχι, είμαι καλά. 29 00:01:18,678 --> 00:01:20,180 Μεγάλος. Καλή διασκέδαση. 30 00:01:20,513 --> 00:01:22,382 Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 31 00:01:33,526 --> 00:01:34,527 Γεια σου. 32 00:01:34,661 --> 00:01:35,929 Γεια σου. 33 00:01:43,403 --> 00:01:45,338 Όχι, δεν πειράζει, you don't have to run away. 34 00:01:45,872 --> 00:01:47,507 Ποιος είπε ότι τρέχω μακριά; 35 00:01:47,607 --> 00:01:49,876 Απλώς παίρνετε έναν γρήγορο υπνάκο; 36 00:01:49,976 --> 00:01:51,077 Ναι. 37 00:01:51,744 --> 00:01:53,279 Where are your parents? 38 00:01:53,780 --> 00:01:56,082 Η μαμά μου υποτίθεται να με πάρει στην παραλία. 39 00:01:56,182 --> 00:01:57,851 Δεν έδειξε ποτέ. 40 00:01:58,885 --> 00:02:01,121 Ήσουν εδώ λοιπόν μόνος όλη τη νύχτα; 41 00:02:02,722 --> 00:02:04,057 Γεια, γεια, 42 00:02:04,190 --> 00:02:05,358 που μένεις; 43 00:02:06,059 --> 00:02:07,627 Δεν μου επιτρέπεται μιλήστε σε αγνώστους. 44 00:02:08,261 --> 00:02:09,896 Ούτε εγώ. 45 00:02:10,196 --> 00:02:11,631 Με λένε Κέλλυ. 46 00:02:11,731 --> 00:02:12,866 Πώς σε λένε; 47 00:02:13,533 --> 00:02:14,634 Joey. 48 00:02:15,969 --> 00:02:17,270 Πεινάς, Τζόι; 49 00:02:17,403 --> 00:02:19,672 Ναι. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις 50 00:02:19,772 --> 00:02:21,107 έλα μέσα και θα σε κάνω κάτι για φαγητό. 51 00:02:21,774 --> 00:02:24,210 Τότε μπορείτε να καλέσετε σπίτι και πες τους που είσαι, εντάξει; 52 00:04:21,661 --> 00:04:22,528 Τι συμβαίνει; 53 00:04:22,962 --> 00:04:24,564 Απλώς, δεν μπορώ να καταλάβω 54 00:04:24,697 --> 00:04:25,965 τι πρόκειται να κάνω για τη μητέρα σου. 55 00:04:27,066 --> 00:04:28,868 Είμαστε σχεδόν στο San Luis Obispo. 56 00:04:28,968 --> 00:04:30,970 Γιατί μιλάς κιόλας για τη μητέρα μου; 57 00:04:31,104 --> 00:04:32,705 Γιατί ξέρω ότι με μισεί. 58 00:04:32,805 --> 00:04:34,807 Απλώς, δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι επειδή είμαι τρελός 59 00:04:34,974 --> 00:04:36,576 ή επειδή είμαι Εβραίος. 60 00:04:36,709 --> 00:04:38,344 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου τώρα; 61 00:04:38,444 --> 00:04:40,146 Με ενοχλεί, εντάξει; 62 00:04:40,246 --> 00:04:41,314 Και δεν κάνεις οτιδήποτε για να βοηθήσει. 63 00:04:41,481 --> 00:04:42,949 Μου; Είναι η μητέρα σου. 64 00:04:44,217 --> 00:04:46,552 Ντέιβιντ, κοίτα, ακόμη αν σε αγαπούσε, 65 00:04:46,719 --> 00:04:49,255 ακόμα θα πιστεύει ότι είμαστε πολύ νέος για να είσαι τόσο σοβαρός. 66 00:04:52,292 --> 00:04:54,460 εχεις δικιο. λυπάμαι. 67 00:04:54,560 --> 00:04:56,162 Είναι, είναι απλώς απογοητευτικό. 68 00:04:56,229 --> 00:04:59,098 Λοιπόν, τουλάχιστον της γιαγιάς μου ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 69 00:05:01,267 --> 00:05:03,136 Ναι, γιατί είναι η μητέρα του πατέρα σου. 70 00:05:03,236 --> 00:05:04,470 Δαβίδ. 71 00:05:05,271 --> 00:05:06,506 Πώς γίνεται ποτέ τη γνώρισα πριν; 72 00:05:06,572 --> 00:05:09,342 Εννοώ ότι δεν έχει κατέβει ποτέ για διακοπές ή οτιδήποτε άλλο. 73 00:05:09,409 --> 00:05:12,111 Γιατί όταν ζούσε μέσα Σιάτλ, δεν θα πετούσε. 74 00:05:12,211 --> 00:05:14,547 Αυτή, δεν θα πατήσει καν το πόδι της σε αεροπλάνο. 75 00:05:14,714 --> 00:05:16,449 Τουλάχιστον τώρα είναι σε απόσταση οδήγησης. 76 00:05:16,549 --> 00:05:17,750 Τι γίνεται με τον παππού σου; 77 00:05:17,884 --> 00:05:18,918 Δεν μιλάς ποτέ σχετικά με αυτόν. 78 00:05:19,018 --> 00:05:20,853 Ήταν πιλότος στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 79 00:05:20,920 --> 00:05:22,121 Αλλά δεν τα κατάφερε. 80 00:05:22,722 --> 00:05:24,290 Μάλλον γι' αυτό δεν πετάει. 81 00:05:24,457 --> 00:05:25,525 Δεν ξέρω. 82 00:05:25,591 --> 00:05:27,994 Το όλο θέμα είναι κάποιο μεγάλο οικογενειακό ταμπού. 83 00:05:28,094 --> 00:05:29,395 Απλώς μην το αναφέρετε, εντάξει; 84 00:05:30,196 --> 00:05:31,998 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές. 85 00:05:32,098 --> 00:05:33,399 Πιστέψτε με, Χρειάζομαι τόσους συμμάχους 86 00:05:33,499 --> 00:05:34,567 στην οικογένειά σου όπως μπορώ να πάρω. 87 00:05:39,739 --> 00:05:42,275 Μπραν, έλα, πριν το πρωινό κρυώνει. 88 00:05:42,408 --> 00:05:44,410 Συγγνώμη φίλε, δεν μπορούσα να κατέβω το τηλέφωνο με την Τρέισι. 89 00:05:44,477 --> 00:05:46,279 Νόμιζα ότι τα πράγματα πήγαιναν πολύ καλά με εσάς τους δύο. 90 00:05:46,379 --> 00:05:47,980 Ναι, είναι. Είναι μια χαρά. 91 00:05:48,081 --> 00:05:49,082 Είναι, ξέρετε, αυτή νομίζει ότι είμαστε σε χάος. 92 00:05:49,148 --> 00:05:50,883 Κάνουμε το ίδιο πράγμα κάθε Σαββατοκύριακο, αδερφέ. 93 00:05:50,950 --> 00:05:51,918 Αυτό είναι εύκολο. 94 00:05:52,018 --> 00:05:53,119 Κάντε κάτι διαφορετικό. 95 00:05:53,319 --> 00:05:54,687 Ευχαριστώ για το συμβουλή, Στιβ. 96 00:05:54,787 --> 00:05:56,356 Γιατί μου έφτιαξες πρωινό; 97 00:05:56,456 --> 00:05:57,423 Γιατί με νοιάζει. 98 00:06:00,727 --> 00:06:01,728 Δεν σε νοιάζει και τόσο. 99 00:06:01,961 --> 00:06:03,329 Τι θέλετε; 100 00:06:04,931 --> 00:06:06,699 Bran, είναι Σάββατο, σωστά; 101 00:06:06,799 --> 00:06:08,267 Το τηλεοπτικό στούντιο είναι άδειο, σωστά; 102 00:06:08,735 --> 00:06:10,603 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω τα κλειδιά για λίγο; 103 00:06:12,305 --> 00:06:13,339 Για ποιο λόγο; 104 00:06:13,840 --> 00:06:17,477 Έχω ένα έργο μάρκετινγκ Χρειάζομαι μια κασέτα επίδειξης για. 105 00:06:17,577 --> 00:06:19,445 Απλώς σκεφτόμουν ότι θα πάρει λίγες ώρες, έλα. 106 00:06:19,545 --> 00:06:22,215 Δεν μπορώ απλώς να σου δώσω τα κλειδιά στον τηλεοπτικό σταθμό. 107 00:06:22,949 --> 00:06:24,384 Θα το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα. Θα σε βοηθήσω. 108 00:06:24,450 --> 00:06:26,386 Ναι, είναι Δευτέρα. 109 00:06:26,486 --> 00:06:28,488 Ω, φίλε. 110 00:06:28,621 --> 00:06:30,156 Πώς είναι η ομελέτα; 111 00:06:32,158 --> 00:06:34,460 Πρόστιμο. Θα σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να έχουμε τελειώσει μέχρι τις 7:00. 112 00:06:34,560 --> 00:06:35,795 Έχω σχέδια με την Τρέισι. 113 00:06:35,895 --> 00:06:36,763 Κανένα πρόβλημα. 114 00:06:37,063 --> 00:06:39,031 Περισσότερο χυμό, αγαπητέ; 115 00:06:43,403 --> 00:06:44,704 Γειά σου. 116 00:06:44,804 --> 00:06:47,006 Γεια, με θυμάσαι; 117 00:06:47,140 --> 00:06:48,608 Ναι, σίγουρα, από το κλαμπ χθες το βράδυ. 118 00:06:49,008 --> 00:06:50,176 Πώς με βρήκες; 119 00:06:50,309 --> 00:06:53,513 Λοιπόν, λίγη επιμονή και πολλή τεχνογνωσία 120 00:06:53,646 --> 00:06:56,416 και μερικές δωρεάν πάσες στο κλαμπ μου για τον υπάλληλο του γραφείου σου. 121 00:06:56,516 --> 00:06:58,851 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν κατάλαβα ότι ήμουν αξίζει μια τέτοια προσπάθεια. 122 00:06:58,951 --> 00:07:02,321 Λοιπόν, ακούστε, απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. 123 00:07:03,022 --> 00:07:04,323 Γιατί δεν μου το είπες ποιος ήσουν; 124 00:07:04,690 --> 00:07:05,491 το έκανα. 125 00:07:06,192 --> 00:07:08,127 Σωστά, το έκανες. 126 00:07:08,628 --> 00:07:11,297 Άκου, καλά, τώρα έχεις προσωπική μου πρόσκληση 127 00:07:11,364 --> 00:07:13,199 να έρθει στο κλαμπ οποιαδήποτε νύχτα της εβδομάδας. 128 00:07:13,533 --> 00:07:14,033 Στο σπίτι. 129 00:07:14,133 --> 00:07:15,268 Να σου πω την αλήθεια, 130 00:07:15,334 --> 00:07:17,103 Πραγματικά δεν κάνω παρέα στα κλαμπ εδώ πολύ. 131 00:07:17,203 --> 00:07:18,337 Ναι, και εγώ. 132 00:07:18,905 --> 00:07:19,806 Είστε κάτοχος ενός. 133 00:07:20,006 --> 00:07:21,974 Λοιπόν, δεν είναι λόγος να κάνουν παρέα εκεί έξω. 134 00:07:22,375 --> 00:07:24,544 Χμ, άκου, χμ, γιατί δεν το κάνουμε συναντηθούμε απόψε; 135 00:07:24,644 --> 00:07:25,611 Ξέρεις, κάπου αλλού. 136 00:07:25,711 --> 00:07:27,413 θα ήθελα πολύ για να σας το φτιάξω. 137 00:07:28,481 --> 00:07:29,982 Θα σου πω τι, Έχω μια καλύτερη ιδέα. 138 00:07:30,316 --> 00:07:32,418 Έχετε πάει ποτέ σε ένα στάδιο μεταγλώττισης ταινιών; 139 00:07:32,885 --> 00:07:33,719 Όχι. 140 00:07:33,820 --> 00:07:35,154 Ούτε εγώ ήμουν μέχρι σήμερα. 141 00:07:35,254 --> 00:07:37,223 Ξέρεις, είμαι στα μισά μια επαναληπτική συνεδρία αυτή τη στιγμή. 142 00:07:37,323 --> 00:07:38,291 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ. 143 00:07:38,391 --> 00:07:39,525 Νομίζω ότι μπορεί να πάρεις μια κλωτσιά από αυτό. 144 00:07:39,926 --> 00:07:40,893 Ακούγεται υπέροχο. 145 00:07:41,394 --> 00:07:43,296 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για εσάς. Καλά. 146 00:07:44,130 --> 00:07:47,066 Χμ, είναι στο Χόλιγουντ 147 00:07:47,166 --> 00:07:49,669 σε Cahuenga και Willoughby. Είμαι στην έκτη σκηνή. 148 00:07:49,969 --> 00:07:51,003 Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. 149 00:07:51,070 --> 00:07:52,705 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 150 00:08:01,013 --> 00:08:02,114 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 151 00:08:03,282 --> 00:08:06,018 Αυτά είναι όλα τα δημητριακά που έχουμε, αλλά θα μπορούσα να σου φτιάξω αυγά. 152 00:08:06,886 --> 00:08:09,989 Γεια, γιατί δεν προσπαθείς τηλεφωνώντας ξανά στη μαμά σου. 153 00:08:10,089 --> 00:08:12,058 Μπα, είμαι σχεδόν 12. Με εμπιστεύεται. 154 00:08:12,158 --> 00:08:14,093 Θα της μιλήσω αργότερα. 155 00:08:14,560 --> 00:08:17,497 Λοιπόν, από ότι ξέρω μαμάδες, ανησυχούν πολύ. 156 00:08:17,597 --> 00:08:18,764 Το έχει συνηθίσει. 157 00:08:19,065 --> 00:08:20,099 Λοιπόν, δεν είμαι. 158 00:08:20,566 --> 00:08:24,570 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε να το δοκιμάσω άλλη μια φορά; 159 00:08:25,505 --> 00:08:26,772 Γεια σου. 160 00:08:26,906 --> 00:08:27,740 Γεια. 161 00:08:30,710 --> 00:08:32,512 Είναι αγοράκι; 162 00:08:33,079 --> 00:08:34,580 Ναι, αυτό είναι ένα αγοράκι. 163 00:08:34,747 --> 00:08:35,982 Ίσως δραπέτης. 164 00:08:36,082 --> 00:08:37,116 Το όνομά του είναι Τζόι. 165 00:08:37,216 --> 00:08:38,951 Και δεν έχω ιδέα τι να τον κάνεις. 166 00:08:39,285 --> 00:08:40,953 Που τον βρήκες; 167 00:08:41,187 --> 00:08:42,588 Κοιμόμαστε στο κατάστρωμα μας. 168 00:08:43,022 --> 00:08:43,956 Κανείς σπίτι. 169 00:08:44,290 --> 00:08:45,358 Θα προσπαθήσω αργότερα. 170 00:08:45,858 --> 00:08:47,226 Εντάξει, υπέροχο. 171 00:08:47,393 --> 00:08:51,130 Χμ, αυτό είναι η συγκάτοικός μου Κλερ. 172 00:08:51,264 --> 00:08:52,765 Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 173 00:08:52,865 --> 00:08:53,699 Γεια. 174 00:08:53,799 --> 00:08:55,601 Kel, μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα δευτερόλεπτο; 175 00:08:55,701 --> 00:08:57,470 Σίγουρος. Ένα δευτερόλεπτο. 176 00:08:57,570 --> 00:08:59,038 Καλέστε την αστυνομία. 177 00:09:01,307 --> 00:09:02,441 Θα πάτε; 178 00:09:03,242 --> 00:09:04,844 Θα πάω σε τι; 179 00:09:05,011 --> 00:09:05,711 Να φωνάξω την αστυνομία; 180 00:09:07,947 --> 00:09:08,981 Τζόι, δεν ξέρω πραγματικά 181 00:09:09,081 --> 00:09:10,283 τι άλλο πρέπει να κάνω. 182 00:09:10,383 --> 00:09:11,984 Δεν μπορείς, δεν μπορείς! 183 00:09:12,084 --> 00:09:13,486 Αν το κάνεις, θα πάρεις η μαμά μου σε μπελάδες. 184 00:09:13,586 --> 00:09:15,121 Παρακαλώ, έχουμε όλα λειτούργησαν. 185 00:09:15,187 --> 00:09:16,656 Θα με πάρει αργότερα. 186 00:09:17,223 --> 00:09:18,591 Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να φύγεις. 187 00:09:19,125 --> 00:09:21,527 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι στην παραλία μαζί μου, λοιπόν; 188 00:09:21,861 --> 00:09:23,229 Υποτίθεται ότι υπάρχει μεγάλα κύματα σήμερα. 189 00:09:24,130 --> 00:09:25,264 Που μένεις, ακριβώς; 190 00:09:25,331 --> 00:09:26,566 L.A., όπως εσύ. 191 00:09:27,466 --> 00:09:28,734 Καλύτερα να πάω. 192 00:09:34,073 --> 00:09:36,475 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 193 00:09:36,776 --> 00:09:39,145 Μάλλον η μαμά σου είναι εκεί έξω σε ψάχνω τώρα. 194 00:09:39,245 --> 00:09:40,713 Θα μπορούσε να είναι. 195 00:10:04,103 --> 00:10:06,005 Λοιπόν... Μμ-χμμ. 196 00:10:06,973 --> 00:10:07,707 Α, θα το πάρω. 197 00:10:07,807 --> 00:10:08,941 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, θα το πάρω. 198 00:10:09,041 --> 00:10:10,710 Είναι η εγγονή μου. Ω! 199 00:10:10,810 --> 00:10:13,746 Ερχομός. 200 00:10:15,715 --> 00:10:18,184 Ω, αγάπη μου, Ντόνα! 201 00:10:18,250 --> 00:10:20,019 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 202 00:10:20,119 --> 00:10:21,020 Ω, έλα μέσα. 203 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 τι κάνεις με μπαστούνι; 204 00:10:22,221 --> 00:10:23,356 Α, δεν είναι τίποτα. 205 00:10:23,422 --> 00:10:25,324 Η αρθρίτιδα μου ανεβαίνει λίγο, αυτό είναι όλο. 206 00:10:25,391 --> 00:10:26,726 Η Σάρα με βοηθάει. 207 00:10:26,826 --> 00:10:28,260 Και δεν μας το είπες, Ο μπαμπάς δεν ξέρει. 208 00:10:28,361 --> 00:10:30,896 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα Δεν το λέω στον πατέρα σου. 209 00:10:31,631 --> 00:10:34,233 Και ακόμη περισσότερο ότι δεν το λέω στη μητέρα σου. 210 00:10:34,634 --> 00:10:37,436 Ω, βλέπω ότι ξέρεις Η μητέρα της Ντόνα. 211 00:10:37,737 --> 00:10:38,738 Ναι, το κάνω. 212 00:10:38,871 --> 00:10:39,905 Είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 213 00:10:40,006 --> 00:10:42,541 Ω, Ντέιβιντ, είμαι πολύ χαρούμενος να σε γνωρίσουμε επιτέλους. 214 00:10:42,608 --> 00:10:44,410 Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα, επίσης, κυρία Μάρτιν. 215 00:10:44,543 --> 00:10:46,679 Η Ντόνα λέει μερικά υπέροχα πράγματα για σένα. 216 00:10:46,912 --> 00:10:48,714 Ελπίζω να είναι όλα αληθινά. 217 00:10:49,115 --> 00:10:50,483 Λοιπόν, έχω τις στιγμές μου. 218 00:10:50,583 --> 00:10:52,018 Όλοι είχαμε τις στιγμές μας. 219 00:10:53,519 --> 00:10:55,421 Λοιπόν, έλα τώρα, έλα μέσα, κάτσε, κάτσε. 220 00:10:55,588 --> 00:10:56,622 Το τσάι είναι έτοιμο. 221 00:10:56,789 --> 00:10:59,392 Και διδάσκω Η Σάρα να ψηθεί. 222 00:10:59,492 --> 00:11:01,160 Σίγουρα είναι. 223 00:11:03,062 --> 00:11:06,599 Ντέιβιντ, ξέρεις, μου το θυμίζεις κάποιου που ήξερα κάποτε. 224 00:11:06,732 --> 00:11:08,267 το κάνω; Μμ-χμμ. 225 00:11:08,367 --> 00:11:09,101 Ποιος, γιαγιά; 226 00:11:09,235 --> 00:11:10,670 Ο παππούς σου. 227 00:11:11,003 --> 00:11:13,406 Σάρα, δείξε τους αυτό φωτογραφία, θέλεις, 228 00:11:13,472 --> 00:11:14,540 στον μανδύα; 229 00:11:15,074 --> 00:11:15,941 Εσείς και ο καπετάνιος, κυρία; 230 00:11:16,075 --> 00:11:16,976 Α-χα. 231 00:11:21,447 --> 00:11:22,581 Ω, ευχαριστώ. 232 00:11:22,648 --> 00:11:24,817 Α, θυμάμαι αυτή την εικόνα. 233 00:11:25,718 --> 00:11:26,652 Ουάου, κοίτα αυτό. 234 00:11:26,786 --> 00:11:27,453 Γιαγιά έχεις δίκιο. 235 00:11:27,586 --> 00:11:28,954 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 236 00:11:29,055 --> 00:11:30,623 Νομίζεις; Ναι. 237 00:11:30,723 --> 00:11:31,490 Δεν ξέρω. 238 00:11:31,590 --> 00:11:32,725 Λέω αν κάποιος μοιάζει με κανέναν, 239 00:11:32,792 --> 00:11:34,293 Η Ντόνα σου μοιάζει πολύ. 240 00:11:34,393 --> 00:11:36,228 Μμ, πάντα το έχω. 241 00:11:36,796 --> 00:11:39,131 Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πιο όμορφο για να μοιάζει. 242 00:11:40,132 --> 00:11:41,534 Ευχαριστώ αγάπη μου. 243 00:11:42,134 --> 00:11:42,935 Ντέιβιντ, εμ, 244 00:11:43,002 --> 00:11:44,804 μου λέει η Ντόνα ότι σε αγαπάει. 245 00:11:44,904 --> 00:11:46,005 Την αγαπάς; 246 00:11:47,273 --> 00:11:48,474 Ναι, το κάνω. 247 00:11:48,607 --> 00:11:49,275 Καλός. 248 00:11:49,475 --> 00:11:50,409 Αχ. 249 00:11:50,476 --> 00:11:52,278 η κυρία Μάρτιν, η τα μπισκότα είναι έτοιμα. 250 00:11:52,378 --> 00:11:53,412 Εντάξει, καλά. 251 00:11:53,479 --> 00:11:56,082 Τώρα, απλά εγκατασταθείτε. 252 00:11:56,148 --> 00:11:58,050 Και όταν επιστρέψω, 253 00:11:58,150 --> 00:11:59,185 Έχω μια ιστορία να σου πω 254 00:11:59,285 --> 00:12:01,120 για τον παππού της Ντόνα και εμένα. 255 00:12:02,388 --> 00:12:04,457 I hope you like gingersnaps. 256 00:12:08,961 --> 00:12:11,497 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανε μου αρέσει να μιλάμε για το παρελθόν. 257 00:12:11,864 --> 00:12:13,365 Λοιπόν, υποθέτω δεν το ήξερα 258 00:12:13,466 --> 00:12:15,935 όσο και για την οικογένειά μου όπως νόμιζα ότι έκανα. 259 00:12:16,001 --> 00:12:17,870 Χμμ. 260 00:12:22,608 --> 00:12:23,876 Περιμένετε. 261 00:12:24,677 --> 00:12:25,878 Μην... 262 00:12:27,446 --> 00:12:28,714 Μην απαντήσεις ακόμα. 263 00:12:32,852 --> 00:12:34,620 Μην αφήσεις τον πατέρα σου έλα ανάμεσά μας. 264 00:12:36,522 --> 00:12:37,890 Ξέρεις, πάντα σε αγαπούσα. 265 00:12:57,710 --> 00:12:59,011 Μπορείτε να απαντήσετε τώρα. 266 00:13:01,213 --> 00:13:02,281 Εντάξει, υπέροχο. 267 00:13:02,381 --> 00:13:03,382 Αυτό είναι, Ρομπ. 268 00:13:03,482 --> 00:13:04,416 Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 269 00:13:04,917 --> 00:13:07,119 Um, you have a επισκέπτης εδώ. 270 00:13:10,389 --> 00:13:11,390 Um, can I go back? 271 00:13:11,490 --> 00:13:12,758 Ναι, απλά περπατήστε γύρω. Καλά. 272 00:13:16,295 --> 00:13:17,029 Γεια. 273 00:13:17,596 --> 00:13:20,032 Valerie, χαίρομαι τα κατάφερες. 274 00:13:20,099 --> 00:13:21,333 Ναι και εγώ. 275 00:13:22,268 --> 00:13:24,770 Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον, πώς συνέθεσαν μια ταινία. 276 00:13:25,171 --> 00:13:26,305 Ε, ναι. 277 00:13:28,207 --> 00:13:29,708 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα; 278 00:13:29,809 --> 00:13:30,743 Καλό ακούγεται. 279 00:13:30,876 --> 00:13:31,577 Ρομπ, απλά κρεμάστε 280 00:13:31,677 --> 00:13:32,578 για άλλο ένα λεπτό, έτσι; 281 00:13:32,711 --> 00:13:34,013 Θέλω να βεβαιωθώ τα πήραμε όλα. 282 00:13:34,079 --> 00:13:35,214 Βεβαίως, φίλε. 283 00:13:35,281 --> 00:13:36,916 Λοιπόν, τι είναι αυτή η ταινία; 284 00:13:37,049 --> 00:13:39,351 Ε, λέγεται Τα παιδιά του Αδάμ. 285 00:13:39,585 --> 00:13:40,920 Ανοίγει μέσα περίπου ένα μήνα. 286 00:13:41,353 --> 00:13:42,621 Ναι, το έχω διαβάσει. 287 00:13:42,855 --> 00:13:45,090 Υποτίθεται ότι πρωταγωνιστεί αυτός ο καταπληκτικός, νέος ηθοποιός. 288 00:13:45,191 --> 00:13:46,125 Τον ξέρεις; 289 00:13:46,258 --> 00:13:47,660 συνήθιζα. 290 00:13:48,093 --> 00:13:50,696 Ήταν ξυλουργός, όχι ηθοποιός. 291 00:13:50,763 --> 00:13:51,764 Ξέρεις, αυτό είναι η πρώτη μου ταινία, 292 00:13:51,897 --> 00:13:53,265 αλλά όπως όλοι σε αυτή την πόλη με περιποιείται, 293 00:13:53,399 --> 00:13:54,900 θα νόμιζες ότι ήμουν κάποιου είδους αστέρι. 294 00:13:55,000 --> 00:13:56,569 Λοιπόν, οι παπαράτσι φαινόταν να ξέρει ποιος ήσουν. 295 00:13:56,669 --> 00:13:57,570 Ναι, ακριβώς. 296 00:13:57,670 --> 00:13:59,338 Έχω πάει μόνο στην πόλη μερικές εβδομάδες. 297 00:14:00,439 --> 00:14:02,274 Πώς τα πάμε, Κρις; 298 00:14:02,374 --> 00:14:03,843 Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, Ρομπ. 299 00:14:03,943 --> 00:14:04,643 Ευχαριστώ πολύ. 300 00:14:04,777 --> 00:14:05,911 Βεβαίως, φίλε. 301 00:14:06,545 --> 00:14:07,613 Λοιπόν, πεινάς; 302 00:14:07,746 --> 00:14:09,014 Ναι. 303 00:14:15,454 --> 00:14:17,122 Γνώρισα τον παππού σου 304 00:14:17,423 --> 00:14:19,959 σε ένα χορό USO στο Χόλιγουντ. 305 00:14:20,292 --> 00:14:24,496 Ήταν Σάββατο βράδυ, 6 Δεκεμβρίου 1941. 306 00:14:36,475 --> 00:14:38,911 Υποθέτω ότι θα μπορούσες φταίνε οι καιροί... 307 00:14:40,813 --> 00:14:43,449 ή η μουσική ή ο τρόπος 308 00:14:43,549 --> 00:14:45,384 κοίταξε με τη στολή του. 309 00:14:47,620 --> 00:14:51,190 Αλλά υποθέτω ότι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 310 00:15:01,133 --> 00:15:05,638 Και την επόμενη μέρα, όλος ο κόσμος άλλαξε για πάντα. 311 00:15:08,841 --> 00:15:10,876 7 Δεκεμβρίου 1941. 312 00:15:10,976 --> 00:15:11,944 Αυτό ήταν το Περλ Χάρμπορ. 313 00:15:12,011 --> 00:15:13,145 Μμ-χμμ. 314 00:15:13,345 --> 00:15:15,781 But that night, χορέψαμε μέχρι τα ξημερώματα. 315 00:15:17,783 --> 00:15:20,753 Και μετά μέσα σε μια εβδομάδα, ήμασταν παντρεμένοι. 316 00:15:21,620 --> 00:15:23,289 Τον ήξερες μόνο μια εβδομάδα; 317 00:15:23,355 --> 00:15:23,923 Μμ-χμμ. 318 00:15:24,023 --> 00:15:25,190 Α, ήταν οι γονείς μου 319 00:15:25,291 --> 00:15:26,392 terribly concerned. 320 00:15:26,525 --> 00:15:29,194 Φυσικά, εκείνες τις μέρες, οι άνθρωποι παντρεύτηκαν νεότεροι, 321 00:15:29,295 --> 00:15:31,397 αλλά σκέφτηκαν μας έπιασε πυρετός. 322 00:15:31,730 --> 00:15:33,232 Δεν ενέκριναν. 323 00:15:34,633 --> 00:15:35,834 Ίσως είχαν δίκιο. 324 00:15:36,268 --> 00:15:38,671 Αλλά νιώθαμε ότι δεν το κάναμε έχουν πολύ χρόνο ακόμα. 325 00:15:39,138 --> 00:15:41,206 Οι γονείς σου δεν κατάλαβαν 326 00:15:41,307 --> 00:15:43,075 όπως νιώσατε εσείς ο ένας για τον άλλον, έτσι; 327 00:15:44,610 --> 00:15:45,544 Όχι. 328 00:15:46,378 --> 00:15:49,648 Η νύφη μου όχι σε εγκρίνει, αυτή, Ντέιβιντ; 329 00:15:53,619 --> 00:15:55,087 Όχι, δεν το κάνει. 330 00:16:06,832 --> 00:16:08,834 Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η γωνία που σε συναντάει η μαμά σου; 331 00:16:08,901 --> 00:16:09,735 Ναι. 332 00:16:09,835 --> 00:16:11,537 Μάλλον δεν θα έρθει. 333 00:16:12,237 --> 00:16:13,439 Ας επιστρέψουμε στην παραλία. 334 00:16:15,841 --> 00:16:18,477 Τζόι, γιατί δεν το κάνεις πες μου τη διεύθυνσή σου τώρα; 335 00:16:19,144 --> 00:16:20,212 Για ποιο λόγο; 336 00:16:20,312 --> 00:16:22,081 Η μαμά μου δεν θα είναι σπίτι. 337 00:16:22,281 --> 00:16:23,315 Μάλλον είναι στη δουλειά. 338 00:16:23,415 --> 00:16:25,084 Καλά. Πού δουλεύει; 339 00:16:25,217 --> 00:16:26,352 Ι-Δεν ξέρω. 340 00:16:26,418 --> 00:16:27,820 Είναι ένα νέο μέρος. 341 00:16:27,920 --> 00:16:28,721 ξεχνώ. 342 00:16:31,156 --> 00:16:33,058 Εντάξει, πάμε. 343 00:16:33,158 --> 00:16:34,326 Που με πας; 344 00:16:34,593 --> 00:16:35,694 Όχι στην αστυνομία. 345 00:16:35,794 --> 00:16:37,463 Όχι, στο λάκκο με τα ροδάκινα... 346 00:16:37,629 --> 00:16:39,565 πού πάω να σου αγοράσω ένα milk shake 347 00:16:39,631 --> 00:16:41,767 και θα ξεκινήσετε λέγοντας μου την αλήθεια. 348 00:16:41,900 --> 00:16:42,935 Όχι άλλες ιστορίες. 349 00:16:43,035 --> 00:16:44,003 Πάμε. 350 00:16:45,604 --> 00:16:47,072 Ακούγεσαι σαν μαμά. 351 00:16:47,172 --> 00:16:48,674 Μην το πεις στη μαμά μου. 352 00:16:50,542 --> 00:16:51,777 Δουλεύαμε λοιπόν ως ξυλουργοί, 353 00:16:51,910 --> 00:16:54,580 σώζοντας αυτό το μεγάλο παλιό αγροικία έξω από το Bloomington. 354 00:16:54,713 --> 00:16:56,648 Εκεί είναι η Ιντιάνα Πανεπιστήμιο είναι. 355 00:16:57,316 --> 00:17:00,285 Μετά, όταν ξεκίνησαν τα γυρίσματα, πήραμε δουλειά ως έξτρα. 356 00:17:00,552 --> 00:17:02,821 Τα πήγαινα καλά με το σκηνοθέτης πολύ καλός, 357 00:17:02,955 --> 00:17:04,123 και μου έδωσε μια γραμμή. 358 00:17:04,857 --> 00:17:07,426 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, the star winds up in rehab, 359 00:17:07,493 --> 00:17:08,961 και ο σκηνοθέτης μου δίνει τον πρωταγωνιστικό ρόλο. 360 00:17:09,061 --> 00:17:10,996 Well, from what I'm seeing, φαίνεται σαν 361 00:17:11,096 --> 00:17:12,197 το έκανες όλη σου τη ζωή. 362 00:17:12,264 --> 00:17:14,299 All you saw was one kiss. 363 00:17:14,433 --> 00:17:15,868 That's all I needed to see. 364 00:17:17,136 --> 00:17:19,638 Λοιπόν, τι αισθάνεσαι when you're kissing like that, 365 00:17:19,738 --> 00:17:21,206 you know, with the cameras και τα πάντα; 366 00:17:21,306 --> 00:17:24,109 Στην πραγματικότητα, ήμουν νιώθει αρκετά ηλίθιος. 367 00:17:24,209 --> 00:17:26,111 Πραγματικά; Ναι. 368 00:17:26,211 --> 00:17:28,647 Μου είπε ο διευθυντής the best way to go about it was 369 00:17:28,781 --> 00:17:31,483 να ακούσω λίγη μουσική στο κεφάλι μου και άφησα τον εαυτό μου να φύγει. 370 00:17:31,583 --> 00:17:33,318 Οπότε συνεχίζω να προσπαθώ να σκεφτεί 371 00:17:33,419 --> 00:17:37,356 κάτι ρομαντικό, όπως, ε, το θέμα από τον Ρωμαίος και την Ιουλιέτα, 372 00:17:37,489 --> 00:17:38,490 αλλά το μόνο που κράτησα ακοή ήταν 373 00:17:38,590 --> 00:17:39,491 το θέμα από το Love Boat. 374 00:17:39,625 --> 00:17:41,360 Λοιπόν, λειτούργησε. Ναι, καλά, 375 00:17:41,493 --> 00:17:43,395 Η Janette ήταν πολύ ωραία να συνεργαστείτε. 376 00:17:45,164 --> 00:17:48,300 Ξέρεις, το λένε οι ερασιτέχνες μπορούν να το κάνουν μόνο μία φορά, 377 00:17:48,400 --> 00:17:51,870 και οι επαγγελματίες μπορούν να το κάνουν ξανά και ξανά. 378 00:18:06,819 --> 00:18:08,253 Είσαι καλός. 379 00:18:08,353 --> 00:18:09,888 Είσαι επιθετικός. 380 00:18:10,456 --> 00:18:12,024 Λοιπόν, απλώς υποκριτικά. 381 00:18:12,124 --> 00:18:13,092 Ναι. 382 00:18:25,537 --> 00:18:28,073 Α, δεν είναι αυτά υπέροχες φωτογραφίες; 383 00:18:29,675 --> 00:18:31,477 Φυσικά, είναι εύθραυστα. 384 00:18:31,610 --> 00:18:34,179 They fade, αλλά οι αναμνήσεις μου όχι. 385 00:18:34,480 --> 00:18:35,647 ήταν μεσημεριανό εντάξει; 386 00:18:35,881 --> 00:18:37,049 Α, ναι, ήταν μια χαρά, ευχαριστώ. 387 00:18:37,182 --> 00:18:38,851 Μπορούμε να ακούσουμε τα υπόλοιπα της ιστορίας τώρα; 388 00:18:39,885 --> 00:18:42,921 Λοιπόν, ο Γιάννης και εγώ ήμασταν σε θέση να ξοδέψει 389 00:18:43,021 --> 00:18:45,858 μόλις δύο μήνες μαζί before he had to leave. 390 00:18:46,792 --> 00:18:49,228 Και αυτή είναι μια μέρα Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 391 00:18:51,997 --> 00:18:54,833 ♪ Σ'αγαπώ... ♪ 392 00:18:56,869 --> 00:18:58,237 Δεν θέλω να πας. 393 00:18:58,470 --> 00:18:59,905 Μην κλαις. 394 00:19:00,038 --> 00:19:01,073 Μην κλαις. 395 00:19:02,274 --> 00:19:03,142 θα επιστρέψω. 396 00:19:03,308 --> 00:19:04,743 Καλύτερα. 397 00:19:04,843 --> 00:19:07,679 Γιατί θα περιμένουμε. 398 00:19:08,247 --> 00:19:09,781 Εμείς; 399 00:19:09,882 --> 00:19:12,184 I'm having a baby. 400 00:19:18,490 --> 00:19:19,658 Γιατί δεν μου το είπες; 401 00:19:19,758 --> 00:19:22,294 Γιατί ήξερα θα έπρεπε να φύγεις. 402 00:19:23,262 --> 00:19:24,429 Και νόμιζα ότι θα σε πληγώσει. 403 00:19:24,563 --> 00:19:25,330 Παρακαλώ μην το κάνετε να είσαι θυμωμένος. 404 00:19:25,430 --> 00:19:27,166 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 405 00:19:28,433 --> 00:19:29,701 Πώς θα μπορούσα να είμαι; 406 00:19:29,768 --> 00:19:32,471 Αυτά είναι τα πιο υπέροχα νέα έχω ακούσει ποτέ. 407 00:19:40,078 --> 00:19:44,850 Αυτό γίνεται για να σας κρατήσουμε ασφαλείς. 408 00:19:53,625 --> 00:19:56,762 Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο! 409 00:19:56,862 --> 00:19:59,798 Σεντ Λούις, Σικάγο και όλα τα σημεία ανατολικά. 410 00:19:59,898 --> 00:20:01,099 Όλοι στο πλοίο! 411 00:20:02,267 --> 00:20:03,702 σε αγαπώ. 412 00:20:06,638 --> 00:20:07,873 Αντίο. 413 00:20:07,973 --> 00:20:09,675 ♪ Έλα βροχή ♪ 414 00:20:09,775 --> 00:20:13,412 ♪ Ή λάμψη... ♪ 415 00:20:13,512 --> 00:20:17,549 Έφυγε με εκείνο το τρένο, και δεν τον ξαναείδα. 416 00:20:19,751 --> 00:20:21,887 Είναι η τελευταία φορά φιληθήκαμε. 417 00:20:22,955 --> 00:20:25,057 Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 418 00:20:25,324 --> 00:20:27,025 μέρος μου το ήξερε εκείνη τη μέρα. 419 00:20:29,661 --> 00:20:32,898 Αλλά, αγάπη μου, αυτά είναι τα γράμματά μας. 420 00:20:34,233 --> 00:20:39,304 Παρακαλώ πάρτε τα, διαβάστε τα και γνωρίστε τον παππού σας. 421 00:20:40,505 --> 00:20:41,740 Grandma, are you sure? 422 00:20:41,840 --> 00:20:43,175 Ναι, φυσικά. 423 00:20:43,375 --> 00:20:45,043 Σας ευχαριστώ. 424 00:20:45,177 --> 00:20:45,944 Τώρα, θα σε δω αύριο; 425 00:20:46,011 --> 00:20:47,479 Ναι, έχουμε ένα δωμάτιο μοτέλ εδώ. 426 00:20:47,579 --> 00:20:48,547 Ω; 427 00:20:49,047 --> 00:20:49,781 Όχι γιαγιά. 428 00:20:49,848 --> 00:20:51,116 Δεν είναι έτσι. 429 00:20:51,216 --> 00:20:52,217 Ω. 430 00:20:53,552 --> 00:20:54,886 Η επιρροή της μητέρας της. 431 00:20:54,987 --> 00:20:56,121 Πες μου για αυτό. 432 00:21:08,200 --> 00:21:10,102 This is the amazing Σάντερσαϊν; 433 00:21:10,202 --> 00:21:10,936 Ναι. 434 00:21:11,436 --> 00:21:12,604 Αγάπη μου, ούτε καν έχουν ετικέτα. 435 00:21:15,507 --> 00:21:17,109 Το κάνει τώρα. 436 00:21:17,209 --> 00:21:18,644 Αριστοκρατικό. Μην του αποσπάτε την προσοχή. 437 00:21:18,744 --> 00:21:20,379 Θέλουμε να τελειώσουμε με αυτό σήμερα. 438 00:21:20,479 --> 00:21:22,214 Τι είναι αυτό; 439 00:21:22,447 --> 00:21:25,150 Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάτι να κάνουμε την επίδειξη με. 440 00:21:25,250 --> 00:21:25,884 Ω, καλή ιδέα. 441 00:21:26,018 --> 00:21:27,119 Ναι. 442 00:21:27,219 --> 00:21:29,221 Το πήρα από το ντουλάπι θυρωρού. 443 00:21:29,521 --> 00:21:30,455 Μπραν, τι κάνουμε τώρα; 444 00:21:30,555 --> 00:21:31,723 Δεν ξέρω, Στιβ. 445 00:21:32,224 --> 00:21:32,991 Αυτή είναι η πληροφοριακή σας διαφήμιση. 446 00:21:33,058 --> 00:21:34,393 Έχετε ένα σενάριο, έτσι δεν είναι; 447 00:21:34,493 --> 00:21:36,161 Ναι, στην πραγματικότητα, Μόλις έγραψα ένα. 448 00:21:37,062 --> 00:21:39,731 Σάντερσαϊν, ε; Σάντερσαϊν. 449 00:21:39,831 --> 00:21:41,533 Το Sandershine είναι ένα αξιοσημείωτο αποτέλεσμα 450 00:21:41,633 --> 00:21:44,569 μιας νέας ανακάλυψης στο ξύλο συντήρηση και αποκατάσταση. 451 00:21:44,903 --> 00:21:46,738 Διατίθεται μόνο μέσω περιορισμένη χρονική προσφορά μας, 452 00:21:46,872 --> 00:21:47,673 Το Sandershine είναι ένα προϊόν 453 00:21:47,739 --> 00:21:49,908 μιας προηγμένης φόρμουλας καρναούμπα 454 00:21:50,042 --> 00:21:53,378 αποκλειστικά διαθέσιμο μέσω του αριθμού μας χωρίς χρέωση. 455 00:21:54,479 --> 00:21:55,147 Τι πιστεύεις; 456 00:21:55,747 --> 00:21:57,549 Θα πάω να πάρω το έτοιμη η κάμερα. 457 00:21:58,984 --> 00:22:00,319 Bran, τι πιστεύεις; 458 00:22:00,986 --> 00:22:02,054 Λαμπρός, Στιβ. 459 00:22:02,120 --> 00:22:03,955 Απολύτως λαμπρό. 460 00:22:06,091 --> 00:22:07,059 Βλέπω; 461 00:22:07,192 --> 00:22:08,527 σου είπα Θα πάω άσσο σε αυτή την κατηγορία. 462 00:22:08,994 --> 00:22:11,463 Και τώρα, προετοιμάζεται ένας ηθοποιός. 463 00:22:13,765 --> 00:22:15,133 Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα αποτύχει; 464 00:22:15,767 --> 00:22:16,668 Αθλιως. 465 00:22:22,107 --> 00:22:23,408 Πώς είναι το κούνημα σου; 466 00:22:23,508 --> 00:22:24,609 Καλός. 467 00:22:24,910 --> 00:22:25,944 Θέλετε άλλο ένα; 468 00:22:26,111 --> 00:22:26,778 Ναι. 469 00:22:27,412 --> 00:22:30,716 Εντάξει, μόλις εσύ πες μου γιατί έφυγες. 470 00:22:30,816 --> 00:22:33,285 σου είπα Δεν ξέφυγα. 471 00:22:33,618 --> 00:22:34,786 Δείτε, αυτό είναι το μέρος 472 00:22:34,920 --> 00:22:36,221 από όπου ξεκινάς λέγοντας μου την αλήθεια. 473 00:22:38,924 --> 00:22:42,361 Εντάξει, αλλά υπόσχεσαι για να μην το πω στους μπάτσους. 474 00:22:42,461 --> 00:22:43,729 Υπόσχεση. 475 00:22:43,795 --> 00:22:44,796 Εντάξει, 476 00:22:44,896 --> 00:22:47,132 όντως έφυγα, και δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ. 477 00:22:47,232 --> 00:22:48,166 Γιατί; 478 00:22:49,434 --> 00:22:50,635 Σε πλήγωσε κάποιος; 479 00:22:50,736 --> 00:22:51,670 Αποκλείεται. 480 00:22:51,770 --> 00:22:54,139 Είμαι γεννημένος για σερφ. 481 00:22:54,473 --> 00:22:56,541 Η ζωή είναι παραλία, σωστά; 482 00:22:56,608 --> 00:22:58,844 Θα μπορούσα να έχω ένα τέταρτο για το τζουκ μποξ; 483 00:22:59,478 --> 00:23:00,479 Σίγουρος. 484 00:23:00,645 --> 00:23:01,980 Αλλά δεν τελειώσαμε να μιλάμε. 485 00:23:02,080 --> 00:23:02,948 ξέρω. 486 00:23:04,316 --> 00:23:06,184 Ωχ, συγγνώμη. 487 00:23:07,285 --> 00:23:09,855 Μικρό μικρό για σένα, δεν νομίζεις, Κελ; 488 00:23:14,426 --> 00:23:15,594 Φίλος σου; 489 00:23:15,827 --> 00:23:17,963 Δύσκολα. Αυτή είναι το είδος της γυναίκας 490 00:23:18,063 --> 00:23:19,698 πρέπει να προσέχεις για σε αυτή την πόλη. 491 00:23:20,031 --> 00:23:21,500 Ω, τι είδους είναι αυτό; 492 00:23:21,733 --> 00:23:25,036 Μμ, ξανθό, γλυκό χαμόγελο, κυνόδοντες καλά κρυμμένοι. 493 00:23:25,570 --> 00:23:26,405 Γεια, Val. 494 00:23:26,538 --> 00:23:27,739 Γεια, Νατ, σε θέλω να συναντήσω κάποιον. 495 00:23:28,373 --> 00:23:29,741 Αυτός είναι ο Rob Andrews και αυτός είναι ο Nat Bussichio. 496 00:23:29,841 --> 00:23:31,009 Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια. 497 00:23:31,143 --> 00:23:32,644 Έχει μια μεγάλη ταινία coming out soon. 498 00:23:32,744 --> 00:23:34,312 Πραγματικά; Καλή τύχη φίλε. 499 00:23:34,413 --> 00:23:36,348 Ευχαριστώ. Ακούστε, μπορούμε να πάρουμε δυο καφέδες; 500 00:23:36,415 --> 00:23:37,749 Σίγουρος. Το κατάλαβες. Μεγάλος. Ευχαριστώ. 501 00:23:37,916 --> 00:23:39,885 Θα καθίσουμε εδώ και μετά θα κάτσω εγώ σας δείξω το κλαμπ μετά. 502 00:23:41,052 --> 00:23:43,255 Εντάξει, ας δούμε σε εκείνο το βιβλίο. 503 00:23:43,422 --> 00:23:45,090 Δικαίωμα. 504 00:23:45,490 --> 00:23:46,258 Εντάξει. 505 00:23:46,358 --> 00:23:47,993 Πραγματικά έχω κουραστεί αυτού του ξενοδοχείου. 506 00:23:48,093 --> 00:23:50,095 Λοιπόν, θα σε βρούμε κάτι. 507 00:23:50,195 --> 00:23:51,096 Πού είναι η λίμνη Toluca; 508 00:23:51,997 --> 00:23:53,698 Όχι για έναν άντρα. 509 00:23:53,799 --> 00:23:55,167 Θα έπρεπε να είσαι στα φαράγγια. 510 00:23:55,267 --> 00:23:56,168 Και γιατί είναι αυτό; 511 00:23:56,668 --> 00:23:58,336 Λοιπόν, πρασινάδα, 512 00:23:58,503 --> 00:24:01,206 εκείνη η country-funky αίσθηση και είσαι ακόμα κοντά στην πόλη. 513 00:24:01,606 --> 00:24:02,507 Θα μπορούσατε να έχετε ένα σπίτι. 514 00:24:02,607 --> 00:24:03,608 Με γκαράζ; 515 00:24:04,409 --> 00:24:06,878 Θα μπορούσατε να έχετε ένα αυτοκίνητο δύο γκαράζ αν το ήθελες. 516 00:24:07,045 --> 00:24:09,347 Δεν είναι για το αυτοκίνητό μου. Είναι για τα εργαλεία μου. 517 00:24:10,849 --> 00:24:12,617 Και θα ήθελα πολύ να πάρω μια βεράντα. 518 00:24:12,751 --> 00:24:13,752 Δείτε τον ήλιο να δύει. 519 00:24:14,519 --> 00:24:15,620 Λοιπόν, δεν θα ήθελα τίποτα άλλο 520 00:24:15,720 --> 00:24:17,956 παρά να σε βοηθήσω να βρεις το πρώτο σας σπίτι στο L.A. 521 00:24:27,065 --> 00:24:28,467 Δες αυτό. Περιμένετε. Έλα εδώ. 522 00:24:31,203 --> 00:24:34,039 Είναι μια φωτογραφία μου ο παππούς και το πλήρωμά του. 523 00:24:37,542 --> 00:24:39,644 Ω. Και κοίτα εδώ. 524 00:24:41,046 --> 00:24:43,148 Εδώ είναι μια εικόνα του μπαμπά μου ως μωρό. 525 00:24:44,549 --> 00:24:45,484 Είναι σε αυτή την επιστολή 526 00:24:45,584 --> 00:24:47,652 ότι η γιαγιά μου έστειλε τον παππού μου. 527 00:24:50,121 --> 00:24:51,723 «Αγαπητέ μου Γιάννη, 528 00:24:52,624 --> 00:24:57,028 «Ο πόλεμος μας έφερε κοντά και ο πόλεμος μας χωρίζει. 529 00:24:57,195 --> 00:24:59,164 «Όλοι είναι τόσο ευγενικοί. 530 00:24:59,831 --> 00:25:03,201 «Οι γονείς σου και οι γονείς μου όλοι μας φροντίζουν. 531 00:25:03,502 --> 00:25:06,004 «Ο γιος σου είναι όμορφος και ευτυχισμένος. 532 00:25:06,605 --> 00:25:09,274 «Μαζί περιμένουμε για την επιστροφή σας. 533 00:25:09,474 --> 00:25:12,177 Όλη η αγάπη μας πετάει μαζί σου." 534 00:25:36,234 --> 00:25:38,103 Εντάξει, πάμε, flyboys! 535 00:25:38,203 --> 00:25:39,804 Υπάρχει ενημέρωση σε πέντε λεπτά. 536 00:25:39,905 --> 00:25:40,739 Στο διπλό. Πάμε! 537 00:25:40,805 --> 00:25:42,374 Ναι, κύριε. 538 00:25:47,712 --> 00:25:51,049 Πάμε! Θα αργήσεις! Πρέπει να κάνω την ενημέρωση. 539 00:26:06,031 --> 00:26:08,066 Σίγουρα είχαν να μεγαλώσει γρήγορα. 540 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Ναι. 541 00:26:11,336 --> 00:26:13,305 Τι είναι αυτό; 542 00:26:13,405 --> 00:26:16,575 Είναι ένα γράμμα από συγκυβερνήτης του παππού σου. 543 00:26:16,708 --> 00:26:17,909 Α, θα το διαβάσετε; 544 00:26:21,146 --> 00:26:24,749 «Αγαπητή κυρία Μάρτιν, 545 00:26:25,717 --> 00:26:27,919 «Είναι με μεγάλη θλίψη που σου γράφω 546 00:26:28,053 --> 00:26:30,255 «των περιστατικών της 4ης Απριλίου 1943. 547 00:26:31,356 --> 00:26:32,824 «Αισθάνομαι υποχρεωμένος να σου πω, 548 00:26:32,891 --> 00:26:35,093 «για χωρίς το θάρρος και τελική θυσία 549 00:26:35,226 --> 00:26:36,661 «του Λοχαγού Τζον Μάρτιν, 550 00:26:36,895 --> 00:26:39,864 «Ούτε ο εαυτός μου ούτε κανένας από τους το πλήρωμα θα ήταν ζωντανό σήμερα. 551 00:26:40,432 --> 00:26:42,400 «Αν και μπορεί να είναι λίγη παρηγοριά για σένα τώρα, 552 00:26:42,500 --> 00:26:43,802 ο άντρας σου πέθανε ήρωας». 553 00:26:46,905 --> 00:26:47,772 Θέλεις να σταματήσω; 554 00:26:49,874 --> 00:26:52,177 Όχι, θέλω να το ακούσω. 555 00:26:58,416 --> 00:26:59,985 «Ήμασταν πάνω από την Αμβέρσα, 556 00:27:00,051 --> 00:27:02,220 «Και μια έκρηξη φλοκών έσπασε το πιλοτήριο μας, 557 00:27:02,354 --> 00:27:05,123 «Τραυματίζοντας σοβαρά τον Τζον και εμένα και ακρωτηριάζοντας το αεροπλάνο. 558 00:27:05,757 --> 00:27:07,726 «Αλλά μας πέταξε πίσω στην Αγγλία. 559 00:27:07,792 --> 00:27:10,295 «Όταν μας τράβηξαν από το αεροπλάνο, ο Τζον ήταν νεκρός. 560 00:27:11,396 --> 00:27:14,132 «Δεν ξέρω ακόμα μέχρι σήμερα πώς το έκανε. 561 00:27:14,265 --> 00:27:17,268 «Ξέρω μόνο ότι σου βρήκαν ο σταυρός κρατήθηκε σφιχτά στη γροθιά του. 562 00:27:19,471 --> 00:27:22,641 Με αιώνιο σεβασμό, Ο υπολοχαγός Ραλφ Χάρζακ». 563 00:27:45,897 --> 00:27:47,232 Είσαι καλά εκεί μέσα; 564 00:27:47,332 --> 00:27:48,099 Χρειάζεσαι τίποτα; 565 00:27:48,833 --> 00:27:49,834 Είμαι εντάξει. 566 00:27:50,101 --> 00:27:51,202 Υπέροχο ντους. 567 00:27:52,270 --> 00:27:53,571 Πάρτε το χρόνο σας. 568 00:27:54,739 --> 00:27:57,242 Μην ξεχνάτε να πλυθώ πίσω από τα αυτιά σου. 569 00:28:30,542 --> 00:28:33,078 Εντάξει, Steve, Clare, ας δοκιμάσουμε ένα πραγματικά. 570 00:28:33,178 --> 00:28:34,946 Είσαι σε τρία, δύο... 571 00:28:36,081 --> 00:28:38,850 Αχ! Γειά σου! 572 00:28:39,217 --> 00:28:40,952 Είμαι ο Steve Sanders. 573 00:28:41,052 --> 00:28:43,855 Ξέρεις, ως επιτυχημένος μαθητής, 574 00:28:44,022 --> 00:28:47,459 Συνειδητοποιώ τη σημασία του σωστή συντήρηση του εργαλείου μελέτης. 575 00:28:47,792 --> 00:28:51,029 Και τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό το θεμέλιο μάθησης-- 576 00:28:51,262 --> 00:28:52,464 το γραφείο σας. 577 00:28:52,764 --> 00:28:55,867 Τώρα, αν το γραφείο σας είναι φτιαγμένο από ξύλο, μέταλλο, 578 00:28:55,934 --> 00:28:57,469 ή κάποιο πλαστικό διαστημικής εποχής, 579 00:28:57,569 --> 00:28:58,570 δεν πειράζει. 580 00:28:58,803 --> 00:29:01,606 Αν λερωθεί, τα χαρτιά σας θα λερωθεί επίσης. 581 00:29:02,207 --> 00:29:03,775 Clarette? 582 00:29:03,875 --> 00:29:05,143 That's not the way το κάναμε πρόβα. 583 00:29:05,777 --> 00:29:07,779 Απλά πήγαινε μαζί του. I'm on a roll. 584 00:29:07,912 --> 00:29:08,813 Clarette? 585 00:29:09,380 --> 00:29:10,582 Ουι, κύριε; 586 00:29:10,648 --> 00:29:12,550 Ooh, I love when you speak French. 587 00:29:12,617 --> 00:29:13,451 Nice touch. 588 00:29:13,551 --> 00:29:14,753 Θεέ μου. 589 00:29:14,819 --> 00:29:18,423 Τώρα η Κλαρέτ ετοιμάστηκε some desk mess for us. 590 00:29:18,490 --> 00:29:19,891 Does that look familiar? 591 00:29:20,158 --> 00:29:21,259 Πόσες φορές have you tried 592 00:29:21,326 --> 00:29:22,494 to hand in one of those? 593 00:29:23,094 --> 00:29:25,897 Γι' αυτό επινόησα Σάντερσαϊν. 594 00:29:26,831 --> 00:29:28,800 Ήθελα κάτι γρήγορο, 595 00:29:28,933 --> 00:29:30,502 και ήθελα κάτι εύκολο. 596 00:29:31,503 --> 00:29:33,138 Αυτό είναι όλο. Έξω από εδώ. 597 00:29:33,238 --> 00:29:34,739 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, θα σου δώσω μια διαφορετική ανάγνωση. 598 00:29:34,839 --> 00:29:36,174 Μπορούμε να το κόψουμε, σωστά, Μπραν; 599 00:29:36,641 --> 00:29:38,309 Ναι. Εντάξει, έτοιμο; 600 00:29:38,743 --> 00:29:41,146 Τώρα ας δούμε πώς λειτουργεί το Sandershine. 601 00:29:41,813 --> 00:29:43,314 προσπάθησα να σου πω. 602 00:29:43,948 --> 00:29:45,183 Α, δεν είναι τόσο κακό. 603 00:29:45,316 --> 00:29:47,152 Θα είμαστε έξω από εδώ σύντομα. Το ελπίζω. 604 00:29:47,352 --> 00:29:49,454 Δεν θέλω να είμαι στο Sanderzone όλη τη νύχτα. 605 00:29:49,687 --> 00:29:51,055 Δεν είναι τόσο κακό. 606 00:29:51,156 --> 00:29:52,524 Συνήθως είμαι εκεί έξω στην κάμερα. 607 00:29:52,624 --> 00:29:54,359 Δεν προλαβαίνω ποτέ να είμαι εδώ μέσα μαζί σου. 608 00:29:55,426 --> 00:29:56,594 Είναι κάπως άνετο. 609 00:29:56,661 --> 00:29:58,329 Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά... 610 00:29:58,429 --> 00:29:59,063 Μμ-χμμ. 611 00:30:00,165 --> 00:30:03,034 Τώρα ας δούμε τη Sandershine στη δουλειά, εντάξει; 612 00:30:05,236 --> 00:30:07,772 Πολύ καλό. Δεν είναι υπέροχη, παιδιά; 613 00:30:07,872 --> 00:30:08,706 Χμμ. 614 00:30:09,874 --> 00:30:11,843 Καλά. 615 00:30:16,915 --> 00:30:19,184 Κύριε Σάντερς, 616 00:30:19,384 --> 00:30:20,819 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 617 00:30:20,952 --> 00:30:21,586 Χμμ. Τι συμβαίνει; 618 00:30:21,719 --> 00:30:22,720 Καθαρίζετε πολύ γρήγορα, Κλαρέτ; 619 00:30:23,421 --> 00:30:25,323 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι βερνίκι επίπλων. 620 00:30:25,390 --> 00:30:27,692 Φυσικά και όχι. Είναι η Sandershine! 621 00:30:28,793 --> 00:30:31,796 Στιβ, το κουρέλι έχει κολλήσει στο γραφείο. 622 00:30:31,863 --> 00:30:33,731 Το χέρι μου έχει κολλήσει στο κουρέλι. 623 00:30:34,499 --> 00:30:35,733 Τομή. Τομή. 624 00:30:35,867 --> 00:30:37,569 Clare, τι έγινε; Χάλασες την λήψη! 625 00:30:37,669 --> 00:30:39,237 έχω κολλήσει! 626 00:30:39,370 --> 00:30:40,405 Δεν το καταλαβαίνω, εντάξει; 627 00:30:40,538 --> 00:30:41,906 Αυτό είναι πιο καθαρό, όχι κολλητικό. 628 00:30:42,006 --> 00:30:43,041 Ναι, είναι πιο καθαρό. 629 00:30:43,141 --> 00:30:44,943 Μόλις πρόσθεσα κάποια πράγματα από την ντουλάπα του θυρωρού 630 00:30:45,043 --> 00:30:46,711 έτσι θα φαινόταν καλό από την κάμερα. 631 00:30:46,811 --> 00:30:48,213 Τι εννοείς πρόσθεσες πράγματα; 632 00:30:48,313 --> 00:30:49,681 Τι προσθέσατε; 633 00:30:49,747 --> 00:30:51,015 Μόνο μερικά πράγματα. 634 00:30:51,216 --> 00:30:52,650 Οι υποστηρικτές το κάνουν συνέχεια. 635 00:30:53,084 --> 00:30:56,054 Στιβ, έκανες κόλλα! 636 00:30:56,921 --> 00:30:57,789 Τομή. 637 00:30:57,889 --> 00:30:59,424 Τομή. Τομή. 638 00:31:00,725 --> 00:31:02,126 Μπράντον, το κόκκινο φως είναι ακόμα αναμμένο. Τομή. 639 00:31:02,193 --> 00:31:03,328 Τι αστείο. 640 00:31:03,561 --> 00:31:04,195 Κόψτε... Τι το... 641 00:31:04,796 --> 00:31:07,765 Γεια, έλεγχος αποστολής, έχουμε πρόβλημα. 642 00:31:28,653 --> 00:31:30,188 «Αγαπητή Σίλια. 643 00:31:31,055 --> 00:31:33,791 «Φαίνεται ότι ίσως το πάρω έξω από αυτόν τον πόλεμο ζωντανός. 644 00:31:33,925 --> 00:31:35,827 «Αύριο πετάω την τελευταία μου αποστολή 645 00:31:35,927 --> 00:31:37,395 «και θα έρθω σπίτι σε σένα και στον Τζόνι. 646 00:31:38,196 --> 00:31:40,632 Σκεφτόμουν τον τελευταίο καιρό, για τη νύχτα του γάμου μας. 647 00:31:41,833 --> 00:31:45,970 Θυμάμαι τη σαμπάνια και γδύνοντάς σε δίπλα στη φωτιά. 648 00:31:50,208 --> 00:31:52,377 «Θυμάμαι την πρώτη φορά κάναμε έρωτα. 649 00:31:53,177 --> 00:31:55,980 «Και εκείνο το βράδυ σηκώθηκα όλος νύχτα και σε έβλεπα να κοιμάσαι. 650 00:32:03,488 --> 00:32:06,724 Ήξερα τότε ότι παρά το γεγονός που όλοι νόμιζαν 651 00:32:06,791 --> 00:32:08,960 ήμασταν τρελοί, ξέραμε ότι δεν ήμασταν. 652 00:32:25,009 --> 00:32:29,013 Σε παρακαλώ, Σίλια, αν κάτι πρέπει να μου συμβεί, 653 00:32:30,014 --> 00:32:32,016 Θέλω να συνεχίσεις με τη ζωή σου. 654 00:32:33,584 --> 00:32:38,156 Βρες σύζυγο και πατέρα για τον γιο μας. 655 00:32:40,291 --> 00:32:43,094 Καληνύχτα αγάπη μου. Κοιμηθείτε καλά. 656 00:32:44,128 --> 00:32:46,164 σε αγαπώ. Γιάννης. 657 00:32:54,005 --> 00:32:55,139 Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό... 658 00:32:55,206 --> 00:32:57,308 βλέποντας μια ταινία και ένα μεταμεσονύκτιο σνακ. 659 00:32:57,942 --> 00:33:00,211 Λοιπόν, ίσως αύριο μπορούμε να χτυπήσουμε το σερφ. 660 00:33:01,479 --> 00:33:03,281 Δεν είμαι τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό. 661 00:33:03,514 --> 00:33:05,650 Γιατί, έχεις ραντεβού ή κάτι τέτοιο; 662 00:33:05,717 --> 00:33:07,919 Όχι. Θα είμαι ήσυχος. 663 00:33:08,086 --> 00:33:09,587 Δεν θα το προσέξετε καν κολλάω μαζί μου. 664 00:33:10,188 --> 00:33:12,623 Δεν έχω ραντεβού ή τίποτα, πιστέψτε με. 665 00:33:13,191 --> 00:33:14,726 Αλλά πρέπει να έχεις αγόρι. 666 00:33:16,794 --> 00:33:17,662 Ένας σύζυγος; 667 00:33:17,762 --> 00:33:19,697 Οχι. 668 00:33:19,797 --> 00:33:22,200 Αλλά είσαι έτσι όμορφο και ωραίο. 669 00:33:22,333 --> 00:33:23,401 Δεν θέλετε να κάνετε παιδιά; 670 00:33:25,169 --> 00:33:27,872 Επιστρέψτε σε μένα σε δυο χρόνια σε αυτό. 671 00:33:27,972 --> 00:33:29,707 Αυτό είναι σωστό, γιατί με έχεις. 672 00:33:31,242 --> 00:33:32,844 Τζόι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 673 00:33:33,277 --> 00:33:34,746 Δεν μπορώ να σε φροντίσω. 674 00:33:35,613 --> 00:33:36,581 Ναι, μπορείς. 675 00:33:36,881 --> 00:33:38,249 Kelly, θα έκανες μια υπέροχη μαμά. 676 00:33:38,383 --> 00:33:40,151 -Θα ήμουν πολύ καλός. 677 00:33:52,163 --> 00:33:53,598 Γεια. Είσαι η Kelly Taylor; 678 00:33:54,032 --> 00:33:54,866 Ναί. 679 00:33:54,966 --> 00:33:56,067 Είμαι ο Τσακ Γκραντ. 680 00:33:56,167 --> 00:33:57,435 Είμαι από την κομητεία του L.A Κοινωνικές Υπηρεσίες. 681 00:33:57,935 --> 00:33:59,070 Αυτός είναι ο αξιωματικός Σουρτζίκ. 682 00:33:59,170 --> 00:34:01,506 Συγγνώμη που αργήσαμε πολύ... είχαμε έκτακτη ανάγκη. 683 00:34:02,240 --> 00:34:03,441 Αυτή τη στιγμή τρώει. 684 00:34:04,108 --> 00:34:06,210 Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό. Ναι. 685 00:34:06,310 --> 00:34:09,280 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω όμως, έκανες το σωστό. 686 00:34:09,414 --> 00:34:10,882 Εκατοντάδες παιδιά ακριβώς όπως αυτός 687 00:34:11,015 --> 00:34:12,617 βρουν το δρόμο τους εδώ κάθε μήνα. 688 00:34:12,717 --> 00:34:15,219 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά μπερδεμένος. 689 00:34:15,286 --> 00:34:16,754 Θα βρούμε τους γονείς του. 690 00:34:17,021 --> 00:34:18,122 Στην πλειοψηφία από αυτές τις περιπτώσεις, 691 00:34:18,256 --> 00:34:19,991 όλα βγαίνουν μια χαρά. 692 00:34:20,758 --> 00:34:22,293 Το ελπίζω. 693 00:34:23,127 --> 00:34:24,128 Έλα μέσα. 694 00:34:26,431 --> 00:34:27,932 Τζόι... 695 00:34:28,866 --> 00:34:31,502 αυτός είναι ο κύριος Γκραντ και τον αξιωματικό Σουρτζίκ. 696 00:34:31,569 --> 00:34:33,304 Είναι από Νομαρχιακές Κοινωνικές Υπηρεσίες. 697 00:34:33,404 --> 00:34:33,938 Γεια σου, Τζόι. 698 00:34:34,439 --> 00:34:36,040 Θα σε βοηθήσουν βρείτε τους γονείς σας. 699 00:34:36,974 --> 00:34:38,810 Τι;! δεν το ήξερα 700 00:34:38,910 --> 00:34:40,011 τι άλλο να κάνεις, Τζόι. 701 00:34:40,111 --> 00:34:41,579 Ψεύτης! 702 00:34:41,646 --> 00:34:43,047 Είσαι ψεύτης! 703 00:34:43,147 --> 00:34:44,582 Τζόι... 704 00:34:44,649 --> 00:34:45,983 Δεν είσαι φίλε μου! 705 00:34:46,117 --> 00:34:47,151 Ναι, είμαι. 706 00:34:47,318 --> 00:34:48,419 Θα μπορούσα να είχα μείνει εδώ. 707 00:34:48,519 --> 00:34:49,487 Θα ήμουν καλός. 708 00:34:49,587 --> 00:34:50,988 θα δεις... αυτό είναι για το καλύτερο. 709 00:34:51,189 --> 00:34:52,423 Όχι, δεν είναι. 710 00:34:52,490 --> 00:34:53,658 Σε μισώ. 711 00:34:53,825 --> 00:34:54,959 Σε μισώ! 712 00:34:55,059 --> 00:34:56,294 Τζόι, 713 00:34:56,961 --> 00:34:58,529 Θα σε φροντίσω. 714 00:34:58,796 --> 00:35:00,765 Θα πάνε όλα καλά, εντάξει; 715 00:35:00,965 --> 00:35:03,167 Έλα πάμε. Ερχομαι. 716 00:35:24,222 --> 00:35:25,156 Παρακολουθήστε αυτό. 717 00:35:25,356 --> 00:35:26,858 Το περιμένεις χρόνια, 718 00:35:26,958 --> 00:35:29,193 και τώρα, τώρα είναι εδώ! 719 00:35:29,293 --> 00:35:31,996 Ξέρεις πόσο απογοητευτικό συμβατική κόλλα μπορεί να είναι. 720 00:35:32,096 --> 00:35:35,233 Όταν χρειάζεστε κάτι κολλήστε, πραγματικά κολλήστε, χρειάζεστε... 721 00:35:35,366 --> 00:35:37,335 ♪ Nyah, χα-χα-χα! ♪ 722 00:35:37,435 --> 00:35:38,569 Σαντερστίκ! 723 00:35:38,669 --> 00:35:40,004 Διαθέσιμο για πρώτη φορά 724 00:35:40,104 --> 00:35:41,672 μέσω αυτής της ειδικής τηλεοπτική προσφορά. 725 00:35:41,772 --> 00:35:43,174 Είναι το καταπληκτικό νέο τριβείο. 726 00:35:43,274 --> 00:35:45,576 Χρειάζεται ένα γλείψιμο και συνεχίζει να κολλάει. 727 00:35:48,613 --> 00:35:50,915 Είναι αυτό το Sanderstick ή Sanderschtick; 728 00:35:51,249 --> 00:35:52,783 Φίλε, αυτό είναι πολύ κακό. 729 00:35:52,884 --> 00:35:53,918 Δώστε του μια ευκαιρία, έτσι; 730 00:35:54,051 --> 00:35:55,486 Επιδιορθώνει δέρμα, κόλλα, γυαλί, Κίνα, 731 00:35:55,586 --> 00:35:57,455 πλαστικό, ξύλο, ακόμα και ανθρώπινη σάρκα. 732 00:35:57,622 --> 00:35:58,556 Σάρκα, ακόμη και! 733 00:35:58,689 --> 00:36:00,224 Ξυλάκια τριβείου σε όλα, 734 00:36:00,358 --> 00:36:02,960 και κολλάει και μπαστούνια και... μπαστούνια. 735 00:36:03,094 --> 00:36:04,562 Ναι, μέχρι να προσθέσετε ζεστό νερό. 736 00:36:04,629 --> 00:36:05,930 Τίποτα άλλο δεν θα κάνει, θα χρειαστείς τη νέα κόλλα, 737 00:36:06,030 --> 00:36:07,098 αυτός που κάνει το κόλπο, 738 00:36:07,198 --> 00:36:09,300 το εκπληκτικό νέο Sanderstick. 739 00:36:12,136 --> 00:36:13,638 Τι πιστεύεις; Ε; 740 00:36:14,539 --> 00:36:15,573 Ε, Γ. 741 00:36:15,640 --> 00:36:16,908 Ίσως ένα C-μείον. 742 00:36:17,008 --> 00:36:18,709 Αυτοί είναι βαθμοί επιτυχίας. θα τα παρω. 743 00:36:18,809 --> 00:36:19,677 Τι νομίζεις μωρό μου; 744 00:36:19,777 --> 00:36:22,013 Θα σου έδινα ένα Α. 745 00:36:22,113 --> 00:36:23,881 Για προσπάθεια. Ερχομαι. 746 00:36:23,981 --> 00:36:25,850 Πάμε να γιορτάσουμε. Δροσερός. Αντίο. 747 00:36:27,718 --> 00:36:28,719 Λοιπόν... 748 00:36:29,253 --> 00:36:31,589 εδώ είμαστε, Κυριακή απόγευμα, Είμαι όλος δικός σου. 749 00:36:31,656 --> 00:36:32,690 Τι θέλεις να κάνεις; 750 00:36:34,492 --> 00:36:36,928 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω, 751 00:36:37,028 --> 00:36:38,829 αλλά δεν ξέρω αν θα ασχολείσαι. 752 00:36:38,963 --> 00:36:41,566 Είναι... κάπως φαντασία μου. 753 00:36:41,632 --> 00:36:43,067 Φαντασία; 754 00:36:43,334 --> 00:36:44,569 Τι είναι αυτό; 755 00:36:45,403 --> 00:36:48,272 Γιατί δεν... κούνια δίπλα στον τηλεοπτικό σταθμό; 756 00:36:48,372 --> 00:36:50,441 Ο τηλεοπτικός σταθμός; Τι συμβαίνει στον τηλεοπτικό σταθμό; 757 00:36:50,975 --> 00:36:53,144 Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε χθες 758 00:36:53,244 --> 00:36:54,145 στον θάλαμο ελέγχου. 759 00:36:54,212 --> 00:36:56,280 Τελείωσε τι ξεκινήσαμε χθες. 760 00:36:56,447 --> 00:36:58,149 Επιστρέφουμε σε τρία, δύο, 761 00:36:58,249 --> 00:37:00,184 ένα. 762 00:37:03,120 --> 00:37:04,789 Λοιπόν... 763 00:37:05,189 --> 00:37:07,291 θέλει πολλή δουλειά. 764 00:37:07,425 --> 00:37:08,359 Ναι. 765 00:37:09,327 --> 00:37:10,728 είναι εντάξει... Μου αρέσει να δουλεύω. 766 00:37:11,062 --> 00:37:13,431 Λοιπόν, μπορούμε να βρούμε κάτι άλλο. 767 00:37:13,531 --> 00:37:14,999 Μπα, αυτό είναι τέλειο. 768 00:37:15,199 --> 00:37:16,267 Αυτό το μέρος θα κρατήστε με απασχολημένο. 769 00:37:16,367 --> 00:37:19,003 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 770 00:37:20,771 --> 00:37:22,640 Γιατί δεν πάμε πίσω μέχρι εκείνο το κατάστημα 771 00:37:22,707 --> 00:37:24,008 και, ε, πάρε ένα μπουκάλι κρασί 772 00:37:24,141 --> 00:37:25,776 και πιες ένα τοστ στις νέες μου ανασκαφές. 773 00:37:26,611 --> 00:37:28,346 Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο, αλλά νόμιζα ότι είχες 774 00:37:28,446 --> 00:37:29,814 μια συνάντηση με ο διευθυντής σας στις 6:00. 775 00:37:29,914 --> 00:37:32,049 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Θα ακυρώσω. 776 00:37:32,149 --> 00:37:33,050 Ας καθίσουμε. 777 00:37:35,019 --> 00:37:36,554 Θέλει να με σύρει 778 00:37:36,654 --> 00:37:38,723 σε κάποιο εστιατόριο για να μπορέσουμε να τσιμπήσουμε απόψε. 779 00:37:39,156 --> 00:37:40,758 Μισώ το schmoozing. 780 00:37:40,858 --> 00:37:43,094 Λοιπόν, ακόμα σε πιστεύω πρέπει να πάει στη συνάντηση. 781 00:37:43,160 --> 00:37:45,062 Δεν θα είσαι καλός επιρροή σε μένα, εσύ; 782 00:37:46,163 --> 00:37:48,733 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται σε ό,τι θεωρείς καλό. 783 00:37:50,668 --> 00:37:51,902 Valerie; 784 00:37:52,203 --> 00:37:53,204 Τι είναι αυτό; 785 00:37:55,172 --> 00:37:57,241 Ήταν δύσκολο στο να είμαι εδώ. 786 00:37:58,109 --> 00:37:59,510 Δεν είναι το μέρος μου. 787 00:38:00,077 --> 00:38:02,380 Δεν είναι δικό μου είδος ανθρώπων. 788 00:38:03,981 --> 00:38:06,250 Όλοι φαίνεται να θέλουν κάτι από εμένα. 789 00:38:09,854 --> 00:38:12,223 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 790 00:38:14,025 --> 00:38:15,393 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 791 00:38:37,248 --> 00:38:38,683 Καλημέρα γιαγιά. 792 00:38:38,783 --> 00:38:39,717 Α, γεια, αγαπημενες μου. 793 00:38:39,784 --> 00:38:41,285 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 794 00:38:41,519 --> 00:38:43,954 Απλώς, βάλε τα πράγματα εκεί πάνω στο τραπέζι. 795 00:38:46,357 --> 00:38:47,325 Λοιπόν... 796 00:38:48,292 --> 00:38:49,827 έκανες... 797 00:38:50,361 --> 00:38:52,630 καλά, διάβασες τα γράμματα; Ναί. 798 00:38:52,763 --> 00:38:53,998 Ήταν τόσο όμορφα. 799 00:38:54,665 --> 00:38:56,467 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ όπως ήταν τα πράγματα. 800 00:38:56,567 --> 00:38:57,868 Πέρασες τόσο πολύ νέος. 801 00:38:57,935 --> 00:38:59,070 Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν. 802 00:38:59,270 --> 00:39:01,772 Αλλά η αγάπη δεν το κάνει. είναι πάντα απρόβλεπτο. 803 00:39:01,872 --> 00:39:03,607 Σπάνια, 804 00:39:03,741 --> 00:39:06,410 υπακούει στις προσδοκίες μας. 805 00:39:06,610 --> 00:39:08,746 Ή τις προσδοκίες των γονιών μας. 806 00:39:09,413 --> 00:39:11,549 Γι' αυτό μας είπες αυτή η ιστορία, έτσι δεν είναι; 807 00:39:11,749 --> 00:39:12,783 Ναι, 808 00:39:12,950 --> 00:39:15,986 είναι-- αλλά αν το πεις στον Felice, Θα πρέπει να το αρνηθώ. 809 00:39:16,987 --> 00:39:18,556 Χαίρομαι πολύ που μας το είπες. 810 00:39:18,756 --> 00:39:19,824 Το ίδιο και εγώ. 811 00:39:20,424 --> 00:39:23,761 Ξέρετε, άνθρωποι με λυπήθηκαν 812 00:39:23,894 --> 00:39:26,030 γιατί ήμουν μόνος... 813 00:39:26,130 --> 00:39:28,466 αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ λυπήθηκε. 814 00:39:28,599 --> 00:39:32,770 Ο Γιάννης μου άφησε μια αγάπη που με στήριξε μια ζωή. 815 00:39:33,337 --> 00:39:36,073 Δεν περνάει μια μέρα από αυτό Δεν τον σκέφτομαι. 816 00:39:36,841 --> 00:39:38,075 Και αγάπη μου, 817 00:39:38,309 --> 00:39:39,643 αυτός ο σταυρός που φοράς, 818 00:39:40,578 --> 00:39:43,347 αυτό ήταν δικό σου σταυρός του παππού. 819 00:39:44,749 --> 00:39:45,983 Αυτός ο σταυρός που μου έδωσες 820 00:39:46,117 --> 00:39:48,352 για την επιβεβαίωσή μου; Ναί. 821 00:39:50,855 --> 00:39:52,790 Η μαμά δεν μου το είπε ποτέ. 822 00:39:52,890 --> 00:39:53,991 Δεν ήξερε. 823 00:39:55,493 --> 00:39:57,628 Ελπίζω να σου δώσει το ίδιο θάρρος. 824 00:39:57,728 --> 00:39:59,430 Έχει ήδη. 825 00:40:01,932 --> 00:40:03,768 Ευχαριστώ για όλα, κυρία Μάρτιν. 826 00:40:04,268 --> 00:40:05,703 Λοιπόν, are-are είσαι σίγουρος, 827 00:40:05,803 --> 00:40:07,605 Ε, δεν θέλω να μείνω για λίγο τσάι; 828 00:40:07,705 --> 00:40:09,006 Όχι, πρέπει να ξεκινήσουμε. 829 00:40:09,106 --> 00:40:11,308 Ευχαριστώ, γιαγιά, αυτό ήταν ένα τόσο καταπληκτικό ταξίδι. 830 00:40:11,375 --> 00:40:14,044 Ω αγάπη μου, Χαίρομαι πολύ που το απολαύσατε. 831 00:40:16,447 --> 00:40:19,183 Αντίο, αγαπητέ μου. Α... να προσέχεις. 832 00:40:19,316 --> 00:40:20,818 Ελάτε ξανά σύντομα, τώρα, έτσι δεν είναι; 833 00:40:20,918 --> 00:40:22,052 Σας ευχαριστώ. Α, Ντέιβιντ. 834 00:40:22,887 --> 00:40:24,422 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αντίο. 835 00:40:24,522 --> 00:40:25,389 Αντίο, αγάπη μου. 836 00:40:27,191 --> 00:40:29,527 Ξέρεις, πότε Πήρα αυτόν τον σταυρό, 837 00:40:29,660 --> 00:40:31,829 Νόμιζα ότι ήταν μια υπενθύμιση να είσαι καλό κορίτσι, 838 00:40:32,129 --> 00:40:34,565 να σέβομαι τους γονείς μου, κάνε όλα τα σωστά πράγματα. 839 00:40:36,300 --> 00:40:37,401 Και τώρα; 840 00:40:38,836 --> 00:40:39,770 Και τώρα... 841 00:40:40,271 --> 00:40:42,473 ίσως συνειδητοποιήσω ότι είναι στο χέρι μου 842 00:40:42,673 --> 00:40:44,408 να αποφασίσει τι είναι αυτά σωστά τα πράγματα. 843 00:40:45,376 --> 00:40:47,244 Αυτό είναι που εκείνη μου έλεγε. 844 00:40:48,913 --> 00:40:50,414 Δυνατά και καθαρά. 845 00:40:52,082 --> 00:40:53,284 σε αγαπώ. 846 00:40:54,018 --> 00:40:55,753 Κι εγώ σε αγαπώ. 847 00:41:04,028 --> 00:41:05,029 Αντίο, αγάπη μου. 848 00:41:05,095 --> 00:41:06,163 Αντίο γιαγιά. 849 00:41:10,367 --> 00:41:11,836 Γεια σας, δεσποινίς Τέιλορ. Τσακ Γκραντ. 850 00:41:11,902 --> 00:41:13,571 Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ. 851 00:41:14,205 --> 00:41:15,105 Έλα μέσα. 852 00:41:15,272 --> 00:41:18,075 Είναι όλα εντάξει; αναρωτιόμασταν 853 00:41:18,175 --> 00:41:20,177 αν μπορείτε να μας βοηθήσετε με κάποιες περισσότερες πληροφορίες. 854 00:41:20,678 --> 00:41:21,412 Σίγουρος. 855 00:41:22,012 --> 00:41:23,714 Οτιδήποτε σε οποιοδήποτε της οικογένειας του Τζόι; 856 00:41:23,781 --> 00:41:26,417 Ονόματα; Οι άνθρωποι στο L.A. μπορεί να επικοινωνήσει; 857 00:41:26,584 --> 00:41:28,152 σου είπα, Νομίζω ότι είναι από το Φοίνιξ. 858 00:41:28,252 --> 00:41:29,587 Ελέγξαμε το Phoenix. 859 00:41:29,787 --> 00:41:31,789 Δεν λείπουν αγόρια που ταίριαζε στην περιγραφή του. 860 00:41:32,122 --> 00:41:33,290 Ω, αυτό είναι περίεργο. 861 00:41:33,524 --> 00:41:34,558 Τι γίνεται με το εισιτήριο του λεωφορείου; 862 00:41:34,658 --> 00:41:35,926 Μπορεί να ήταν αλλαγή λεωφορείων. 863 00:41:36,427 --> 00:41:37,962 Είπε γιατί επέλεξε το L.A.; 864 00:41:38,562 --> 00:41:40,531 Του αρέσει να πιστεύει ότι είναι σέρφερ. 865 00:41:40,798 --> 00:41:42,633 Δεν θα σου μιλούσε καθόλου; 866 00:41:42,800 --> 00:41:45,769 Εμείς, πραγματικά, ποτέ δεν το είχαμε ευκαιρία να τα βάλεις μαζί του. 867 00:41:45,870 --> 00:41:46,770 Γιατί όχι; 868 00:41:47,805 --> 00:41:50,508 Kelly, Joey έτρεξε μακριά από το καταφύγιο σήμερα το πρωί. 869 00:41:51,041 --> 00:41:51,842 Τι; 870 00:41:52,943 --> 00:41:54,011 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί; 871 00:41:54,078 --> 00:41:55,179 Δεν είναι φυλακή. 872 00:41:55,312 --> 00:41:56,647 Απλώς ξέφυγε. 873 00:41:56,914 --> 00:41:58,315 Πιστέψτε με, όλοι νιώθουμε απαίσια. 874 00:41:58,449 --> 00:41:59,650 Θα έπρεπε! 875 00:42:00,484 --> 00:42:02,520 Μπορεί να έχει πρόβλημα τώρα. ξέρω. 876 00:42:02,586 --> 00:42:04,622 Αλλά πιστεύουμε ότι υπάρχει μια πιθανότητα μπορεί να επιστρέψει εδώ. 877 00:42:05,122 --> 00:42:06,090 Γιατί είναι αυτό; 878 00:42:06,156 --> 00:42:07,157 Σε εμπιστεύεται. 879 00:42:07,258 --> 00:42:09,159 Το έκανε μέχρι Σου τον παρέδωσα. 880 00:42:09,260 --> 00:42:10,628 Τώρα δεν έχει πού να πάει. 881 00:42:12,463 --> 00:42:13,898 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 882 00:42:14,665 --> 00:42:16,534 Αυτός μάλλον θα ήταν καλύτερα 883 00:42:16,600 --> 00:42:18,168 αν τον άφηνα να μείνει εδώ. 884 00:42:18,269 --> 00:42:19,136 λυπάμαι. 885 00:42:19,770 --> 00:42:22,439 Απλά καλέστε μας αν προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας ή να επιστρέψει, 886 00:42:22,506 --> 00:42:24,341 και θα το κάνω το ίδιο και για σένα. 887 00:42:25,242 --> 00:42:26,243 Παρακαλώ; 888 00:42:27,912 --> 00:42:29,013 Πρόστιμο. 889 00:42:29,346 --> 00:42:32,316 Κοίτα, ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις, 890 00:42:32,416 --> 00:42:33,551 αλλά έκανες το σωστό. 891 00:42:37,755 --> 00:42:39,056 Πρόστιμο.